The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Хей, ти? Погледни насам!
Хей!
Кърви! Ела в съзнание!
Съвземи се!
Не можеш да умреш! Почакай!
Погледни насам! Погледни ме!
Ела в съзнание!
У Джин,
къде си? Случило ли ти се е нещо?
Ами…
Кой си ти?
В капан сме. - Какво?
Изглежда, че човекът ще умре!
Кой си ти?
Мисля, че ще умре… Ние сме…
Дай телефона на У Джин!
Веднага! Дай му телефона!
Дръж се. Ела в съзнание!
Съвземи се! Съвземи се!
Пусни ме! Пусни ме!
Какво? Коя си ти?
Ти си синът на г-н До Джун, нали?
Аз съм му приятелка.
Познавам го добре. Изглежда опасно тук…
Изведнъж отвън… пистолет… Повикай Бърза помощ!
Първо напусни!
Осъзнай се.
Ако е било пистолет, това място не е ли опасно?
И…
баща ти също претърпя инцидент.
Какво? - В момента му правят операция.
Така че тръгвай. Аз ще се погрижа и ще повикам помощ.
Кърви много. Моля те, ела бързо.
Доволен си сега, нали?
Не знам какво се случва, но не прави нищо прибързано.
Случило се е в магазина на чичо.
Може би и него ще разпитат.
Този човек… дали е свързан с работата на баща ми?
Не. По това време чичо беше в операционната.
С татко… Какво се е случило с него?
Не е сериозно ранен, нали?
Господине, ще ми продадете ли дрехите си?
Тези дрехи ли?
Просто ми ги дайте, ще ви платя двойно.
Добре.
Почакай тук.
Пистолет? И какво стана?
Взех сина на До Джун с мен.
Наистина ли не знаеш какво се случи? - Не.
Тогава защо ти е да държиш някого в плен?
Просто доведи Се Ро в болницата.
Ча Пьо,
някой го е застрелял. Но защо?
Какво?
Разбери.
Боже, как може това да се случи?
Какво ще правим? - Не е У Джин.
Не е той. Все още не сме видели лицето му.
Какво ще правим?
Да тръгваме, секретар Мин.
Какво да направим?
Какво ще правим?
У Джин!
Защо си така?
У Джин!
Не може. Ще го отведем в болницата.
Аз съм му близка. Трябва да отида с него. Не мога да го оставя сам.
У Джин!
Какво ще правим?
У Джин!
Братле!
Операцията свърши, но има поражения по главата.
Как е чичо?
Може да се наложи да му направят операция отново.
Да влезем.
Какво е това?
Нека живеем,
татко.
Не мисля, че това са дрехите на жертвата.
Това не е ли диамант?
Намери собственика на тази дреха, веднага!
Да, бабо.
Добре ли мина срещата ви? Не ми се обади.
Какво? Не го ли видя?
Видях го. - Тогава защо звучиш така?
Нещо случило ли се е с баща ти?
Ако пак те разстройва, върни се.
Не. Не го обвинявай, не е направил нищо.
Ядохме заедно и посетихме забележителностите.
Дай ми да говоря с него.
Това е хотел…
Чудесен хотел. Какво да се прави, в момента съм сам.
Наистина ли?
Не мисля така.
Не пилей пари, само защото се съмняваш.
Международен разговор е.
Татко наистина се справя много добре!
Ще ти звънна отново утре.
Мамо, спаси моя У Джин.
Не мога да го изпратя надалеч, както сторих с теб.
Не мога да го загубя.
Спаси го. Моля те, спаси го.
Спаси го, мамо.
Спаси го…
Спаси го, мамо.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 2 =
Искате да ме накарате да крада? Никога. Чувате ли?
Погледнете насам! Ще донеса парите за операцията!
Стегни се!
Трябват ни още пари, така че върви. Те няма да паднат от небето.
Ако нещо се случи с баща ми, няма да ти се размине.
Няма да ти простя! - Канг Дже ще намери пари!
Той не се прави, че не познава До Джун.
Дали го харесваш или не, той го е приел за роднина.
Знаеш това по-добре от мен.
До Джун е претърпял злополука в бара. Колко можеш да ми дадеш?
Не мога да взема нещо окървавено.
Трябва ли да си рискувам хляба?
Кой се възползваше постоянно от До Джун?
Казах, че е спешно. Веднага.
Ако наистина държиш, ще го взема.
Можеш да го заложиш и да вземеш малко по-малко.
Госпожице…
Мисля, че трябва да поискате полицейското разследване.
У Джин…
все още не се е събудил.
Казах им да почакат.
Не.
Трябва да хванем хората, които му причиниха това.
Ще отида.
Хан Йонг Уон,
все някога ще разберете, затова го чуйте от мен.
На местопрестъплението
е бил намерен един от нашите диаманти.
Какво?
Какво имаш предвид?
Полицията смята, че той е замесен.
Какво каза?
Моят У Джин…
Какво?
Благодаря ти. Наистина.
Побързай и тръгвай. - Ще ти се обадя.
Добра работа.
Гонг У Джин
е в тази болница.
Останалото ще оставим на Се Ро.
За известно време не се появявай около болницата…
След като мъжът е застрелян,
кого си ми мислиш, че полицията ще обвини?
Да.
Разбрах.
Но…
Наистина ли не си ти?
За кое? - Гонг У Джин. Ти ли беше?
Кажи ми честно.
Кой друг би го направил? - Казах, че не съм аз.
Нямам угризения.
Лъжеш се, че ме познаваш добре,
но всъщност, изобщо не ме познаваш.
Съжалявам за недоразумението. - Не, не. Не е за първи път.
Ще се побъркам.
Знаеш поговорката: "С времето помъдряваш".
Мирувай.
Добре. Ще си мълча.
Не се разстройвай, Канг Дже!
Бях отегчена, затова се побъзиках.
Кой би направил това?
Да.
Да, председателю. Не се притеснявайте за полицията.
Казаха, че са намерили някой, който ще бъде представен за убиеца.
Да, ще гледаме да го обработим възможно най-скоро.
Ето. Парите за операцията.
Какво? Кои сте вие?
Кои сте вие? Пуснете ме! Пуснете ме!
На местопрестъплението се появи диамант.
Нуждаем се от перфектни доказателства.
Няма нужда от тях.
Той не е такъв. Гарантирам ви го.
Седнете, моля.
Той ще се събуди. Трябва да се върна в болницата.
Казах да седнете! - Не бъдете такава.
Значи той ме е измамил?
Попаднал е в инцидента, докато е продавал диаманти на Му Ра Чанг?
В нощта на инцидента,
той щеше да ми предложи брак.
Той ме обича и аз също обичам.
Какво знаете за него, че да говорите така?
Те държат на своето. На мястото е намерен диамант.
Защо той е отишъл там по това време?
Това трябва да разберете!
Казах ви.
У Джин не беше сам там.
Хванете човека, който говори с мен
и ми каза, че У Джин е в опасност.
Човекът ще знае защо У Джин е бил там.
Какви са тези пари?
Те са за операцията на баща ми. Върнете ми ги.
Това е твое, нали?
Ще обясня това, само ми върнете парите.
Ако операцията не се състои, баща ми ще умре.
Познат ти е този диамант, нали?
Откраднат ли е?
Каза ми, да ти дам пари и да те върна в Корея.
Не.
Не знам.
Първо, позволете на баща ми да се оперира.
Няма никакво време.
Наистина има нужда от операцията.
Човекът, когото простреляха, не се ли събуди?
Когато се събуди, недоразуменията ще изчезнат.
Имаше жена, с която говорих по телефона! Казах й къде сме!
Защо да го правя, ако съм престъпник?
Нека се срещна с жената, с която говорих по телефона!
Човекът, който говори с мен, тук ли е в момента?
Къде е той? Къде е той сега?
Ще го срещнете скоро.
Да не си посмял да направиш нещо глупаво!
Къде ме водите?
Казахте, че ще се срещна с жената. Къде ме водите?
Как смеят да я заключат на подобно място?
Не съм предполагал, че ще я разпитват. Простете.
Не увъртай.
Хората не изкачват големи планини,
те катерят ниски скали. - Да.
Нали има кой да поеме вината, какъв е проблемът?
У Джин…
събуди ли се?
Баща ви дойде.
Изплаши ме.
Сега трябва да се срещна с важен свидетел.
Госпожице…
Какво?
Какво не е наред?
Гонг У Джин…
затвори очи.
Йонг Уон?
Чувате ли ме?
Бързо се свържете с близките му.
Върху този диамант, който уж не разпознавате,
намерихме отпечатъка ви.
Извършихте престъплението, за да откраднете диамантите?
Куршум проби стъклото.
Не съм стрелял аз. Ако разследвате още малко, ще разберете.
Къде е пистолетът, който използва? Къде си го захвърлил?
Провери го.
Чонг Се Ро, поздравления! Издържахте изпита.
От "Foreign Affairs Department".
Взел си входния изпит?
Казаха, че си преминал.
Дайте ми го.
Дай ми го, казах!
Дай ми го!
Разкарай се!
Наистина не знам нищо!
Не знам откъде е дошло това! Защо ми е да убивам някого?
Защо постъпвате така?
Не съм аз!
Раните не са зараснали добре.
Колко дълго тича на токчетата си?
Ще щипе.
Как можеш дори да не издадеш звук?
Йонг Уон,
каквото и да казват всички, ние сме семейство.
Не си сама.
Искам да остана сама.
Няма ли да работиш днес?
Излез, за да може да поспи.
Пребори се, след като изпрати майка ти надалеч.
Това са онлайн артикулите.
Показваш фалшиви диаманти на шоуто.
Коментира се, че това е позор за нацията и т.н.
И че мениджърът на Belle La Fair откраднал диаманта…
Не е бил У Джин!
Гонг У Джин беше намерен в скривалище на фалшификатори.
Защо му е да ходи там?
Той не е човекът, за когото го мислиш.
Диамантите…
Няма никакво доказателство, че У Джин ги е откраднал.
Всички мислят, че той ги е откраднал! Че е умрял, докато ги краде.
Това е реалността.
Не е така.
Знам го.
Добре.
Защо У Джин е отишъл там онази нощ?
Защо някой би му причинил това?
Не ми е ясно.
Не знам това. Но, татко,
аз го познавам. Познавам Гонг У Джин!
Той не би ме оставил просто така.
Мога да не знам нищо друго, но съм сигурна в това!
Ако е по-добре за теб да вярваш в това,
тогава вярвай.
В Тайланд…
Този… убиец.
Ще се срещна с него.
Този човек вероятно знае!
Защо моя У Джин е отишъл там? Не…
Защо е убил У Джин?
Ще го попитам това.
Престани.
Защо ме върна обратно в Корея? Защо?
Трябва да го попитам. Трябва да знам!
Защо ме доведе тук? Защо?!
Останаха ли ти още сълзи?
Легни и си почини. Добре, добре.
Ще замълча, затова недей плака пред баща си.
Защо го е убил?
Трябва да го питам… Защо го е убил?
Трябва да разбера…
Защо го е убил?
Трябва да разбера!
На тазгодишната изложба на бижута,
артикулът на "Bell La Fair " беше дисквалифициран.
Диамантите бяха фалшиви.
Осигурихме най-добрите диаманти,
но мошеници ги размениха.
Забъркахме големи неприятности на такова важно събитие.
Искрено се извиняваме.
Разбрахме, че мениджърът на "Bell La Fair" е бил прострелян.
Това свързано ли е с този въпрос?
Съвсем не.
Разбрахме, че и един от диамантите е намерен на местопрестъплението.
Един от нашите ценни търговци на диаманти,
претърпя нещастен инцидент.
Моля ви, не прибягвайте до прибързани заключения.
Умолявам ви, не опетнявайте почтената му репутация.
Благодаря ви.
Как беше името на онзи човек?
Кой? - Човекът,
който дори не е човек.
Неговото име.
Чонг Се Ро.
Моля те, запомни това име вместо мен.
Не смей да го забравяш!
Ако един ден го срещна,
въпреки че искам да остане в затвора до края на дните си…
макар и да не мога да погледна това ужасяващо лице…
ако го срещна…
Имам много въпроси за него.
Може ли да излезеш? - Трябва да се приберете, късно е.
Ще остана сама.
Според взетото решение,
ви осъждаме на 8 години затвор.
Хей.
Се Ро, слушай внимателно.
Човекът, който те забърка в убийството.
Разбрах кой е.
"Bell La Fair", корейска компания за бижута.
Мисля, че е тяхно дело.
Защо?
Гонг У Джин е работил там, като търговец на диаманти.
Все още не разбирам каква е връзката.
Сигурен ли си, че е тяхно дело?
Да.
Се Ро.
Съжалявам.
Извършил съм толкова много грехове, не мога да ти помогна.
Баща ти също би се чувствал зле.
Но дори и да казвам това… то няма да ти е от помощ…
Този, който ми причини това,
а също и не позволи на татко
да му се направи операция…
казваш, че е Bella нещо си.
Се Ро.
Бъди силен.
Защо са ми го причинили?
Трябва да знам причината.
Татко, не можем ли просто да отидем в затвора?
Там ти дават бобени зърна безплатно,
и можеш да играеш
и да спиш с приятелите си в една стая.
Също и да носите едни и същи дрехи, като скаути.
Мисля, че ще бъде забавно като къмпинга, нали, татко?
Се Ро.
Ако живееш живота си несериозно, накрая ще се отегчиш.
Каза, че не харесваш особено света.
Спечелих доста пари този път.
Тогава трябва да избягаш.
Или просто отиди в затвора, не е нужно да бягаш надалеч.
Хей, тогава ще можеш ли да живееш с татко си?
Ами да дойда ли в затвора с теб?
Не, хлапе. Това не е място, където всеки може да отиде.
Мисля, че аз ще мога да отида.
Се Ро.
Аз ще бъда твоят източник на щастие.
Вкопчи се в татко и изсмучи колкото се може повече благини.
Така заради теб, няма да се налага да отида в затвора.
Разбра ли?
Разбра ли ме?
5 години по-късно.
Поздравления! Чонг Се Ро е освободен предсрочно по специално нареждане.
Здравей. Ръкуваме се след цели 5 години.
Докосването е някак приятно, друже. - За теб съм "батко".
Помислих, че ще умра от скука.
Преживя доста.
Нямаш ли тофу? - Хайде да хапнеш нещо вкусно.
След като се срещна с татко.
Казвате, че баща ми е тук?
Колко прекрасно.
Ето.
Помоли ме да пазя това.
Благодаря ти, братле.
Съжалявам.
Трябваше да отведен баща ти на по-добро място.
Благодарен съм, защо съжаляваш?
Хората, които трябва да съжаляват, са някъде другаде.
Да побързаме и да се върнем в Корея.
Умирам си да се срещна с онези хора.
Запознай се с новата си работа.
И Ън Су.
Това съм аз? - От сега нататък,
ти ще си бижутерът И Ън Су.
Гледай да се подготвиш до 6 месеца.
Книгите за бижута, които ми даде,
ще ги изуча, без да пропускам нито една.
Ще съм готов до три месеца.
Се Ро, недей да мислиш, че е толкова лесно.
Нека не бързаме и…
Нали идеята е да измамим бижутерийния магазин?
Сеул изглежда прекрасен.
Отвън е чудесен!
Трябва да ям до пръсване и след това да се върна.
Трябва да посетя едно място.
Та ти тъкмо се завърна. - Не!
Канг Дже каза да не те изпускам от поглед, докато не се върне.
Трябва да се срещна с някого.
С кого?
С човека, когото най-много искам да се видя.
"Belle la Fair"?
Къде беше това?
Щом ти не знаеш, тогава как мога аз да знам?
Казват, че е известно място, но предполагам, е лъжа.
Напиши го на навигатора.
Belle la Fair.
Да.
Канг Дже.
Адресът, който ми даде,
мисля, че е грешен. - Не, правилното място е.
Ще го почистя, когато се върна.
Че то в Тайланд е по-добре!
Ами Се Ро? - С мен е. Къде би могъл да е?
Но трябва да дойдеш тук и да видиш това място.
Кухнята и хола трябва да се отделят и…
Не мога да работя при тези обстоятелства.
Докато не намериш свястно място…
Ало?
Затвори ми, защото знае, че съм прав.
Бързо се усети.
Въпреки че характерът му е ужасен.
Не сме отворили!
Не можеш да отвориш сега.
Да видим. Името ти е Ким Хонг. От Уон Чонг.
Срещаме се за първи път.
Подранил сте.
Доста сте усърден.
Хипопотамът?
Вие сте, нали? - Защо?
Изписано е на лицето ми?
Това лице казва "типичен задник".
Не липсва ли някой? Братлето каза, че ще бъдете двама.
Така се случи.
Къде е моята стая? - Има само една стая.
Ето. Това са нещата, за които ти споменах.
Ще ти бъдат от полза. - Благодаря ви.
Играй по нашите правила и това е всичко.
Няма за какво да благодариш.
Не се притеснявайте. Ще го използвам добре и ще ви го върна.
С това кой може да те заподозре?
Ще проработи.
Провери го. - Да.
Наистина не знаех, че има приятелка,
която го чака, докато е бил на военна служба.
Майко, толкова исках да се запозная с вас.
Красива си.
Но не дръж сина ми изкъсо. Може да загрубеят нещата.
Майко, нека от сега нататък да пазаруваме заедно и да си пишем.
Наистина сте страхотна, винаги съм искала да правя тези неща.
Добре, да го направим.
Директорът е тук.
Подранил е.
Представи се на баща му следващия път.
Добре.
Коя е тя? - Дъщеря на моя приятелка.
Тук е за поръчка. Внимавай по пътя.
Да.
Здравейте. - Аз ще те закарам.
Трябва да ми помогнеш с нещо.
Ами Йонг Уон?
Довел си момиче вкъщи?
Тя разбра. Казах й, че няма да позволите да се срещаме…
Прекрати това веднага. И ти ли си като Йонг Уон?
По-късно се срещни с момичето, което баща ти избра.
Дотогава учи усърдно.
Отговори ми. - Разбрах.
Знаеш защо търпя да бъда доведена майка вече 15 години.
Кажи ми.
За кого живея?
За мен. - За теб, аз имам само теб.
Вярвам само в теб.
Баща ти се интересува само от Йонг Уон. Винаги е било така.
Здравейте. - Тук съм да се срещна с директора.
Моля?
Какво ви доведе тук?
Директора.
Мога ли да ви помогна с нещо? - Вече ви казах какво искам.
Дошъл е да се срещне с директора.
Имате ли уговорена среща? - Да.
Ако нямате такава… - Имаме среща.
Директорката има ангажимент днес, затова отложи срещите.
А вие по какъв въпрос?
Колко невъзпитано! Обеща да се срещне с мен.
Мисля, че сте се объркали…
Къде мога да почакам? - След като проверя пак…
Ще почакам там долу. - В това студено време?
Ако ми кажете защо сте тук… - Ще я чакам, докато не се появи.
Отдавна очаквам тази среща, а те закъснява твърде много.
5 години.
Донесох ви цветята.
Оставете ги ето там.
Почакайте!
Сребърен лъч.
Зад всеки облак винаги има искрящо слънце.
Напред, напред!
Сребърен лъч.
Зад всеки облак винаги има искрящо слънце.
Напред, напред.
Дори и да е трудно сега, ако преминем през облака,
слънцето ще ни огрее с блясък.
У Джин.
Безполезно е.
Всичко е наред.
У Джин.
Тук ли работите?
Кой сте вие? - Аз…
Аз… Няма да се сетите, дори и да ви кажа името си.
Познавате ли ме?
Сега ви срещам.
Директоре.
Имахте ли уговорка с този човек?
Какво?
Директор?
Извинете ме.
Нека се срещнем друг път.
Щях да се срещна с вас днес,
но сега не мога мисля нормално.
Почакайте.
Мисля, че полудявам още повече.
Как може този човек…
Кой е той?
И аз не знам.
Колко досадно, никога не е чисто.
Днес, заради проверката… - Погрижи се вместо мен.
Но ръководителите и интервютата…
Погрижи се и за срещата с филмовата компания, моля те.
Знаех си.
Не биваше да ми правиш график за днес.
Така или иначе, няма да мръдна оттук.
Мога да работя, само когато е тихо.
Всички си мислят, че аз съм директорът на "Belle la Fair".
Винаги стоите затворена в тази стая.
Май трябва да си събера нещата и да избягам!
Звучиш отчаяно, секретар Мин.
Кой сте вие?
Знам ли…
Кой съм аз?
И Ън Су.
Човек с името И Ън Су.
Това съм аз,
Хан Йонг Уон.
Защо ме преследвате?
Попитах защо ме преследвате.
Преследвате ме още от "Belle la Fair".
Дойдохте и сутринта.
Каква е причината?
Йонг Уон,
не ме ли помните?
Ни най-малко.
Срещали ли сме се преди? - Да.
Преди 5 години.
Точно
преди 5 години.
Срещнах ви два пъти.
Първият път се усмихвахте,
вторият плакахте.
Защо съм ви срещнал?
Кога,
къде и защо сме се срещнали?
Докато не си спомните,
ще ви следвам навсякъде.
Превод: moxori Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014